1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 TITULKY-DACIAN 2 00:00:23,190 --> 00:00:28,195 *FALCON WARRIOR* (1994) 3 00:02:42,746 --> 00:02:47,584 Nie je to zlomené, synak, ale kone vedia nikdy sa nedostanú do Oregonu. 4 00:02:47,751 --> 00:02:51,797 Ani nie do polovice hora. 5 00:02:51,964 --> 00:02:56,301 Okrem toho, že na Twisted Paw cesta je pokrytá snehom 6 00:02:56,552 --> 00:03:00,097 A pochybujem, že sa vám to podarí ísť tam až do jari. 7 00:03:00,347 --> 00:03:03,475 Matthew, čo budeme robiť? 8 00:03:04,351 --> 00:03:08,522 - Nie je iná cesta? - Nie, synak, už nie. 9 00:03:13,944 --> 00:03:16,989 Pán Barkley, dajte si na predaj? 10 00:03:17,072 --> 00:03:20,534 Mám svojho koňa, syna a mám a celkom dobré sane, 11 00:03:20,659 --> 00:03:23,120 Ale stále niečo potrebujete. 12 00:03:23,245 --> 00:03:26,290 Uvidíme, čo mu môžem ponúknuť... 13 00:03:31,044 --> 00:03:35,048 Chcem sa ho niečo opýtať, ale nechcelo sa mi porozprávať sa so ženou. 14 00:03:35,257 --> 00:03:38,302 Môžete vidieť, že je tehotná. 15 00:03:39,136 --> 00:03:43,140 Prečo nepočkáš, kým pôjdeš s konvojom, čo väčšina? 16 00:03:43,307 --> 00:03:47,311 - Jednoducho sa neviem dočkať. - Ako to? 17 00:03:48,103 --> 00:03:52,232 čo tvoj pôrod? 18 00:03:53,650 --> 00:03:57,487 Ste južanská rodina Medzi Yankees, však? 19 00:03:57,613 --> 00:04:00,324 Pán Barkley, mám príbuzných v Pensylvánii. 20 00:04:00,407 --> 00:04:03,327 Začali po nich strieľať. 21 00:04:03,535 --> 00:04:06,705 Áno, a možno ste sa báli. 22 00:04:06,872 --> 00:04:10,626 - Nebál som sa. - To rád počujem. 23 00:04:10,959 --> 00:04:15,130 Pretože tu určite�� tí, čo sa boja, nežijú. 24 00:04:51,708 --> 00:04:55,712 Pozri, aká je krásna. 25 00:05:01,093 --> 00:05:05,514 Dobry den pani. Som Daniel Carney. 26 00:05:05,764 --> 00:05:08,767 Môj partner, pán Nelson. 27 00:05:09,059 --> 00:05:13,063 - Idete na západ, madam? - Môj manžel je vnútri. 28 00:05:13,522 --> 00:05:16,567 Jeho zbraň, "Henry" je veľmi priateľský. 29 00:05:16,900 --> 00:05:21,572 dáš mi nejaké Nemám zlé úmysly. 30 00:05:21,697 --> 00:05:23,907 môžem vám pomôcť pane 31 00:05:23,949 --> 00:05:26,994 Skupina mladých ženatých ľudí. 32 00:05:29,413 --> 00:05:32,958 - Pýtal som sa ťa, čo chceš? - Samozrejme, že sa nechcem hádať. 33 00:05:33,667 --> 00:05:36,461 Snažil som sa byť spoločenský a viesť rozhovor 34 00:05:36,628 --> 00:05:39,339 S vašou pani 35 00:05:39,840 --> 00:05:44,011 - Spôsobil ti problémy, Becky? - Chcel sa pozrieť na tvoju zbraň. 36 00:05:45,220 --> 00:05:49,516 - Máte zbraň, pane? - Je to Gallagher... 37 00:05:49,933 --> 00:05:54,897 Strašná zbraň. Otto, poď. 38 00:06:00,777 --> 00:06:03,822 Nech to vidia, Becky. 39 00:06:15,876 --> 00:06:18,587 Výborná puška. 40 00:06:20,547 --> 00:06:23,884 - Môžete mi to predať? - Nie, je to dar od otca. 41 00:06:24,218 --> 00:06:27,721 Bol by hriech ho predať, však? 42 00:06:28,430 --> 00:06:31,934 Ďakujem, že si mi to dovolil skúsiť to. 43 00:06:33,852 --> 00:06:35,979 Otto... 44 00:06:39,858 --> 00:06:44,154 - Ako vám môžem pomôcť, pane? - Predám bizónie kože. 45 00:06:44,279 --> 00:06:48,867 Preto som tu. Poď poďme diskutovať. 46 00:06:52,454 --> 00:06:56,458 - Ako sa cítiš? - Nemôžeme sa vrátiť, Matthew. 47 00:06:57,251 --> 00:07:00,212 Prichádzame z ďalekej cesty a prešli sme ju cez toľko... 48 00:07:00,337 --> 00:07:03,966 Becky, už sa nevrátime. lepšie Umieram po tom, aby som to urobil, ty nie? 49 00:07:04,091 --> 00:07:07,636 Nechcem zomrieť. chcem Idem tam! 50 00:07:07,845 --> 00:07:11,014 - Musíme sa rozhodnúť, čo budeme robiť. - Keby sme vedeli, čo robiť... 51 00:07:11,139 --> 00:07:14,142 Už by sme to urobili. 52 00:07:18,480 --> 00:07:22,234 Počujte, pán Barclay nás pozval ostaňme na večeru. 53 00:07:23,819 --> 00:07:28,198 Nemáme čo robiť. Prečo nejdeme dnu? 54 00:07:30,951 --> 00:07:35,247 Otto, syn, páčilo sa mi, keď nahneval sa. 55 00:07:35,455 --> 00:07:38,792 Tú ženu by som chcel. 56 00:07:39,209 --> 00:07:41,712 Musím to mať. 57 00:07:58,395 --> 00:08:01,440 Bojíte sa, že polia majú otrávený guláš? 58 00:08:01,732 --> 00:08:04,735 Uvedomil som si, keď som to urobil 59 00:08:04,776 --> 00:08:07,279 Zelené, ako špenát. 60 00:08:07,446 --> 00:08:09,948 Potom však začali pomaly páčiť sa 61 00:08:11,241 --> 00:08:16,663 štrkáč a psy z prérie... veľmi strašidelné! 62 00:08:18,165 --> 00:08:21,293 Chuť je trochu ako kuracie mäso, nie? 63 00:08:24,546 --> 00:08:27,257 Lahôdka. 64 00:08:27,424 --> 00:08:30,427 Alebo ako sa hovorí na východe. 65 00:08:30,969 --> 00:08:33,055 Lahodné. 66 00:08:33,138 --> 00:08:35,849 Ešte si neskončil, však? 67 00:08:36,892 --> 00:08:40,395 Potom mi to daj. končím to. 68 00:08:44,024 --> 00:08:46,109 dakujem. 69 00:08:48,987 --> 00:08:52,157 Prišiel sem pred 20 rokmi. Z Ohia. 70 00:08:52,616 --> 00:08:56,370 Spriatelil som sa s Cheyenne a Oženil som sa s dcérou šéfa. 71 00:08:58,038 --> 00:09:00,958 - Vydali ste sa za Inda? - Áno. 72 00:09:01,041 --> 00:09:03,544 Bol som trochu lenivý a myslel som si... 73 00:09:03,627 --> 00:09:07,798 Je dobré mať tu niekoho ktorý mi vo všetkom pomôže. 74 00:09:08,173 --> 00:09:10,884 Zomrel? 75 00:09:11,468 --> 00:09:15,222 áno. Z kiahní. 76 00:09:16,306 --> 00:09:20,310 chýbaš mi. Bola to žena sakra dobre. 77 00:09:22,479 --> 00:09:25,399 Cheyenne sú teraz naši ľudia. 78 00:09:25,524 --> 00:09:30,320 Ale mali by ste si dávať pozor na Pawnee. Zabijú ťa, ak ťa uvidia. 79 00:09:30,571 --> 00:09:33,490 Pravou rukou beriem pokožku hlavy... 80 00:09:33,657 --> 00:09:36,618 Ľavou rukou mu vyťahujem čižmy. 81 00:09:36,743 --> 00:09:40,289 Pani, prepáčte. nechcela som dovoľte mi povedať toto. 82 00:09:40,581 --> 00:09:43,625 Ale už som dávno nebol v spoločnosti bielych ľudí. 83 00:09:50,382 --> 00:09:53,510 - Kde je zbraň, chlapče? - Nechal som ju v aute. 84 00:09:53,594 --> 00:09:57,389 kde? Tvoj otec mu to nepovedal nerozchádzaš sa s malým? 85 00:09:58,307 --> 00:10:01,226 Začnime rozmýšľať. Ako blbosť Neprežijem ťa. 86 00:10:01,351 --> 00:10:05,898 Pani, choďte za pult a ostaň pokojný, ako to v kostole hryzie. 87 00:10:10,319 --> 00:10:13,054 Nerobte nič, kým nebudete počuť prvý výstrel, rozumieš? 88 00:10:13,055 --> 00:10:14,489 Áno, pane. 89 00:10:19,953 --> 00:10:22,456 kto je tam 90 00:10:26,585 --> 00:10:29,296 Hawk, si to ty? 91 00:10:30,339 --> 00:10:33,008 - Barkley... - Rád ťa vidím, Hawk. 92 00:10:33,091 --> 00:10:36,512 - Prišiel si kvôli obchodu, však? - Na obchod. 93 00:10:36,637 --> 00:10:39,681 Dobre. Príďte niečo zjesť. 94 00:10:40,516 --> 00:10:43,644 - Máte vo vnútri biele? - Áno, drahí ľudia. 95 00:10:43,810 --> 00:10:47,689 - Radi sa s nimi stretnete. - Dobre. 96 00:10:59,785 --> 00:11:03,413 Priatelia, predstavujem vám najväčší jastrab. 97 00:11:04,039 --> 00:11:06,959 A môžete len povedať Hawk. 98 00:11:07,084 --> 00:11:10,462 Je to bojovník Cheyenne. Raz budeš šéf. 99 00:11:11,338 --> 00:11:14,299 Je namaľovaný na tvár Červenej sovy. 100 00:11:14,424 --> 00:11:17,344 Toto je rodina Carverovcov. 101 00:11:22,558 --> 00:11:25,310 Je to tvoje auto? 102 00:11:25,477 --> 00:11:29,648 - Hovorte anglicky. - Samozrejme, že hovorí. 103 00:11:30,232 --> 00:11:33,151 Je to moja puška, "Henry". 104 00:11:33,235 --> 00:11:35,988 - Tvoja maličkosť? - Áno. 105 00:11:41,285 --> 00:11:43,996 Je to váš byvolí plášť? 106 00:11:44,997 --> 00:11:48,000 - Áno. - Zabili ste dnes bizóna? 107 00:11:48,584 --> 00:11:51,628 Nie, nezabil som. 108 00:11:54,256 --> 00:11:57,759 Bol obchodníkom v niekoľkých míle za sebou. 109 00:11:58,927 --> 00:12:01,305 Čo sa tu deje, Hawk? 110 00:12:01,388 --> 00:12:03,765 Boli tam mäsiari a zubry deň na koni z tohto miesta. 111 00:12:03,891 --> 00:12:06,018 Ich mäso zostalo pokaziť. 112 00:12:06,143 --> 00:12:09,188 Povedal som mu, že o ničom neviem tohto. 113 00:12:09,646 --> 00:12:11,940 Hawk, tých poznám koho hľadáš. 114 00:12:12,024 --> 00:12:15,110 Dnes tu boli dvaja násilníci s vozíkom plným koží. 115 00:12:15,319 --> 00:12:18,363 Môžeme ich vystopovať zajtra, ak chceš. 116 00:12:26,788 --> 00:12:29,500 Dobré dieťa. Obchodujete s tým? 117 00:12:29,750 --> 00:12:34,129 - Nie. - Vonku sú tri cesty. Dobré kone. 118 00:12:34,505 --> 00:12:37,591 - Povedal som! - Pokojne, synu. 119 00:12:37,966 --> 00:12:41,470 Chcete všetkých pojebať? 120 00:12:42,179 --> 00:12:46,183 Hawk, puška je jeho otca. 121 00:12:53,190 --> 00:12:56,109 Sadnite si a niečo zjedzte. 122 00:12:56,276 --> 00:12:59,404 Pani, chcete im slúžiť guláš bojovníka? 123 00:12:59,530 --> 00:13:02,241 Nebudú vás obťažovať. 124 00:13:07,496 --> 00:13:10,332 Nechcem, aby moja žena zostala k dispozícii Indiánom. 125 00:13:10,749 --> 00:13:13,502 Je to najväčšia hlúposť už si to niekedy robil. 126 00:13:13,627 --> 00:13:16,255 a ak sa nenarovnáš, budeš mŕtvy idiot, synu. 127 00:13:16,630 --> 00:13:19,174 Preto mu bude slúžiť vaša žena o tamojších bojovníkoch... 128 00:13:19,299 --> 00:13:23,303 Mám rád Hawka, je to bratranec mojej manželky. 129 00:14:27,534 --> 00:14:31,538 Mám pocit, akoby ma udrel včera večer kôň�. 130 00:14:32,748 --> 00:14:35,459 Hawk má dobré kone. 131 00:14:35,584 --> 00:14:38,003 Pamätám si divé kone minulý mesiac 132 00:14:38,086 --> 00:14:40,214 Uuálna armáda. 133 00:14:40,297 --> 00:14:43,300 Žiadne otázky, žiadne starosti. 134 00:14:47,888 --> 00:14:51,892 Prečo si neurobíte zásoby odo mňa kedy sa vrátiš? 135 00:14:52,643 --> 00:14:54,770 Dobre. 136 00:15:16,667 --> 00:15:20,712 - Dobré ráno, pane. Barclay. - Dobré ráno. 137 00:15:20,963 --> 00:15:26,802 - Videla som svojho manžela? - Videl som ho na sivom koni. 138 00:15:27,636 --> 00:15:30,973 - Čo tým myslíš? - Dnes ráno chýba kôň. 139 00:15:31,348 --> 00:15:37,187 Ale nebojte sa. Asi sa išiel pozrieť ako to je. 140 00:15:37,771 --> 00:15:41,066 Čo tak raňajky? Robím výborné koláče. 141 00:15:41,233 --> 00:15:44,862 - To by bolo pekné, ďakujem. - Poďme na to. 142 00:15:59,626 --> 00:16:03,797 - Kedysi dávno tu bola jedna žena. - Vidím to. <> 143 00:16:07,092 --> 00:16:10,762 - Kedy máš termín? - v decembri 144 00:16:11,096 --> 00:16:15,851 - Pán A vaša žena nemala deti? - Mal som úžasného trojročného chlapca. 145 00:16:16,393 --> 00:16:20,147 - Vzali ho aj kiahne. - Je mi to ľúto. 146 00:16:20,564 --> 00:16:25,027 Treba si dávať pozor na kiahne. Môže zobrať kohokoľvek z tejto krajiny. 147 00:16:27,487 --> 00:16:30,199 Modlitba, pani. 148 00:16:31,825 --> 00:16:34,738 a ďakujem ti, Pane, pre toto jedlo. 149 00:16:34,739 --> 00:16:35,996 Amen. 150 00:16:38,123 --> 00:16:42,961 - Pane, môžem sa vás niečo opýtať? - Môžete ho nechať ísť, slečna. 151 00:16:43,420 --> 00:16:46,965 Matúš mal obavy... včera večer to povedal 152 00:16:47,090 --> 00:16:50,594 - Boli tam, kde boli lovci bizónov. - Áno? 153 00:16:51,803 --> 00:16:53,972 Boli to belosi. 154 00:16:54,056 --> 00:16:58,560 Indiánov nesmiete oklamať ak chceš prežiť. 155 00:16:58,810 --> 00:17:02,814 Môžem ťa bez obáv zabiť. 156 00:17:04,274 --> 00:17:08,278 Chceli ste mi niečo povedať, madam? 157 00:17:09,988 --> 00:17:15,619 Áno, pane. Myslím, že Matthew je preč varovať lovcov zubrov. 158 00:17:17,579 --> 00:17:21,083 - Sakra, bol som hlúpy, že som ho opustil. - Mal by som ísť s tebou. 159 00:17:21,166 --> 00:17:25,170 Nie, nepôjdeš so mnou. Zostaneš tu. 160 00:17:25,754 --> 00:17:28,674 Viete, ako niečo také využiť? 161 00:17:28,799 --> 00:17:29,842 Načítať a strieľať? 162 00:17:29,843 --> 00:17:32,970 Nechcem ťa strašiť ale aby som ťa obhajoval, ty tomu nerozumieš. 163 00:17:35,514 --> 00:17:38,517 Vrátim sa pred večerom. 164 00:17:53,323 --> 00:17:57,995 Carney! Carney, máme spoločnosť. 165 00:17:59,329 --> 00:18:02,040 Dobré...veľmi dobré. 166 00:18:15,888 --> 00:18:20,434 Aké prekvapenie. Čo poviete na túto návštevu? 167 00:18:20,642 --> 00:18:23,687 Mám za sebou troch Cheyenov. sledujem ťa. 168 00:18:23,812 --> 00:18:26,732 - Neviem, či som blízko. - Skvelé. 169 00:18:26,857 --> 00:18:31,069 Barkley... obchodník... on dal ich po tebe. 170 00:18:31,820 --> 00:18:34,323 Urobil, nie? 171 00:18:36,742 --> 00:18:39,786 A ďakujem, že si ma varoval. 172 00:18:42,164 --> 00:18:46,668 Mysleli sme si s manželkou čo môže... 173 00:18:46,835 --> 00:18:49,880 Môžeme s vami prejsť cez hory. 174 00:18:50,047 --> 00:18:53,050 Čo z toho máme? 175 00:19:00,224 --> 00:19:03,644 Je to zbraň tvojho otca. Nemôžeme urob toto 176 00:19:03,727 --> 00:19:07,523 Ak sa dostaneme do hôr, bude to stáť za tú cenu. 177 00:19:07,940 --> 00:19:10,651 Vlci vám budú fandiť. 178 00:19:12,319 --> 00:19:17,324 Je to zaujímavá ponuka. prísť poďme o tom so mnou diskutovať. 179 00:19:33,882 --> 00:19:37,845 Nuž, Otto, čo tak ten nový moja pani 180 00:20:37,487 --> 00:20:40,240 - Len si to nenechajte ujsť! - Otto, chlapče, 181 00:20:40,324 --> 00:20:43,494 Bol som najpresnejší strelec od hodiny. 182 00:20:45,787 --> 00:20:48,790 Bože, urob niečo! 183 00:21:13,482 --> 00:21:16,527 Spomaľ, Otto! Nevidím. 184 00:21:16,944 --> 00:21:19,696 Urazil si ma! 185 00:22:59,505 --> 00:23:03,008 Myslel som, že som ťa stratil, drahý. 186 00:23:04,968 --> 00:23:10,599 Otto, chlapče, si taký bezohľadný. 187 00:23:10,807 --> 00:23:15,395 Teraz musím kopať hrob A pochovať jeho bastard zadok. 188 00:23:28,033 --> 00:23:31,036 Je to skvelý tovar. 189 00:23:41,213 --> 00:23:44,424 Bože! Hawk? 190 00:23:46,009 --> 00:23:48,929 Pokojne, synu. Jednoduché. 191 00:23:51,431 --> 00:23:53,642 kde sú ostatní 192 00:23:53,809 --> 00:23:56,854 Prepáčte, už sa to nedá urob pre nich čokoľvek, Hawk. 193 00:23:57,563 --> 00:24:00,607 Čo sa mu stalo, synak? 194 00:24:24,798 --> 00:24:27,885 Nestrieľajte. 195 00:24:28,010 --> 00:24:32,014 Nebojte sa ma, slečna. Prišiel som sa len zohriať. 196 00:24:32,181 --> 00:24:35,184 Môžem použiť sporák? 197 00:24:41,148 --> 00:24:43,859 Kde je Barkley? 198 00:24:45,068 --> 00:24:47,613 Išiel... 199 00:24:48,739 --> 00:24:51,700 kde je môj manžel 200 00:24:51,825 --> 00:24:55,621 Váš manžel... bol dobrý muž. 201 00:24:57,664 --> 00:24:59,750 éra? 202 00:25:00,375 --> 00:25:02,836 Obetoval svoj život varovať nás. 203 00:25:04,796 --> 00:25:07,925 A bojím sa, že ho zabili indiánmi 204 00:25:08,050 --> 00:25:10,135 prepáč. 205 00:25:10,219 --> 00:25:12,596 - Preboha! - Priniesol som jeho bezvládne telo. 206 00:25:12,721 --> 00:25:16,475 Pani! Priniesol som mu jeho telo Pochovať dôstojne. 207 00:25:19,019 --> 00:25:21,063 Bože môj! 208 00:25:33,325 --> 00:25:37,079 Bože! Matúš! 209 00:25:42,793 --> 00:25:48,048 piť túto dobrú americkú kávu kvapka írskej whisky. 210 00:25:48,882 --> 00:25:51,927 A garantujem vám, že to budete cítiť lepšie. 211 00:26:04,231 --> 00:26:06,733 Si dobré dievča. 212 00:26:10,946 --> 00:26:13,699 budem mať dieťa. 213 00:26:13,782 --> 00:26:16,535 ty nemáš rodinu? 214 00:26:17,786 --> 00:26:22,666 Matthew mal rodinu v Texase, brat. 215 00:26:23,292 --> 00:26:26,295 Ale nikdy som ho nestretol. 216 00:26:26,420 --> 00:26:29,131 Oh, Matthew! 217 00:26:29,298 --> 00:26:31,550 Vieš, čo mi povedal, keď zomrel v mojom náručí? 218 00:26:31,675 --> 00:26:34,178 Carney mi povedal... 219 00:26:34,845 --> 00:26:37,347 Postaraj sa za mňa o Becky. 220 00:26:37,472 --> 00:26:40,184 Potrebuje dobrého muža, ktorý starať sa o ňu. 221 00:26:40,267 --> 00:26:44,479 - Aké pohodlné, však? - Nuž, pán Barclay. 222 00:26:44,605 --> 00:26:47,608 - Choď dnu. - Nehýbte rukami! 223 00:26:47,774 --> 00:26:51,945 Čo jej povedal, madam? C� Indiáni Zabili jej manžela? 224 00:26:52,487 --> 00:26:57,242 Je to klamár! Opýtajte sa ho prečo má tvoj manžel guľku do tváre? 225 00:26:57,409 --> 00:26:59,620 Urobil som mu láskavosť. Zachoval si pokožku hlavy. 226 00:26:59,745 --> 00:27:02,164 Prekliaty zlodej! 227 00:27:04,750 --> 00:27:07,044 Zahoď to! 228 00:27:35,155 --> 00:27:38,075 Čo by pre vás ženy nespravil... 229 00:27:38,242 --> 00:27:40,828 Ale ty dievča... 230 00:27:40,911 --> 00:27:43,455 Máš hodnotu. 231 00:27:43,705 --> 00:27:47,584 Dobre, že si nespal. 232 00:28:09,189 --> 00:28:11,275 Nie! 233 00:28:57,154 --> 00:29:01,742 Z mrazu zamrznete. Môžem ťa viesť sám dovnútra. 234 00:30:05,222 --> 00:30:09,726 Vždy si bol problémový, však, Matthew? 235 00:30:10,102 --> 00:30:12,646 A stále si. 236 00:30:12,771 --> 00:30:18,694 Je mi ľúto, že som ťa musel pochovať s pánom Barkleym a eštebákom deDanielom. 237 00:30:19,111 --> 00:30:22,322 Bolo ťažké vykopať jamu 238 00:30:22,489 --> 00:30:24,783 Pre všetkých troch. 239 00:30:28,495 --> 00:30:31,999 Nechcem prísť o naše dieťa Matthew. 240 00:30:32,666 --> 00:30:36,837 Toto dieťa je všetko, čo mám vľavo od vás. 241 00:30:37,671 --> 00:30:42,217 Prečo si sa dal zabiť? 242 00:30:42,342 --> 00:30:45,387 Nechaj ma vychovávať ho samého. 243 00:30:46,096 --> 00:30:48,599 Bez otca. 244 00:30:51,810 --> 00:30:56,607 Vo vnútri je dianu. S guľkou v nej. Určite zomrie. 245 00:30:57,274 --> 00:31:02,738 A ak prežije, pravdepodobne aj prežije znásilni ma a stanem sa jeho squaw (manželkou). 246 00:31:03,405 --> 00:31:07,159 Dúfam, že tam, kde si, je teplo, Matthew! 247 00:31:18,587 --> 00:31:20,672 Nie! 248 00:31:22,508 --> 00:31:26,053 Bol si dobrý človek. 249 00:31:27,638 --> 00:31:30,974 Snažil si sa byť dobrým manželom. 250 00:31:33,101 --> 00:31:38,106 Pán Barkley mal pravdu. Bol si nejaký hlúpy. 251 00:31:40,859 --> 00:31:43,362 Nech ste kdekoľvek... 252 00:31:43,529 --> 00:31:46,490 Počúvaj ho, dobre? 253 00:31:46,698 --> 00:31:49,701 To vás ochráni pred problémami. 254 00:31:56,500 --> 00:31:59,419 Teraz už musím ísť. 255 00:31:59,503 --> 00:32:03,298 Aby zistil, či Indián ešte dýcha. 256 00:32:12,349 --> 00:32:14,852 Zbohom, Matthew. 257 00:32:18,272 --> 00:32:20,357 Amen. 258 00:32:51,763 --> 00:32:55,267 - Prečo ma držíš za ruky? - Myslím, že má zlomenú nohu. 259 00:32:55,392 --> 00:32:58,896 - Nechcel som s tebou pohnúť. - Moje ruky nie sú zlomené. 260 00:32:59,688 --> 00:33:02,858 Máte v sebe guľku. Ak nie vytiahnite, zomriete. 261 00:33:03,275 --> 00:33:05,986 Ak ma nepustíš, zomriem. 262 00:33:06,653 --> 00:33:09,573 Potrebujem liečiteľa. 263 00:33:10,741 --> 00:33:13,744 Vo svojom stave nemôžete jazdiť na koni. 264 00:33:15,120 --> 00:33:17,623 Raz som sa staral o muža k lekárovi. 265 00:33:17,831 --> 00:33:20,125 Videl som, ako vytiahol náboje z nohy. 266 00:33:20,250 --> 00:33:22,503 Nezdalo sa to príliš ťažké. 267 00:33:22,628 --> 00:33:24,922 Pre lekára. 268 00:33:25,756 --> 00:33:28,050 Neviem presne čo to je tento liek. 269 00:33:28,300 --> 00:33:32,179 Ale môže to byť ako ten lekár to dal pacientovi. 270 00:33:32,304 --> 00:33:35,516 - Aby som mu príliš neublížil. - Potrebujem lekára. Pusti moje ruky. 271 00:33:35,641 --> 00:33:37,935 - Teraz musíte skončiť. - Pusti mi ruky! 272 00:33:38,018 --> 00:33:40,562 - Snažím sa ti pomôcť! - Pokúšaš sa ma zabiť, biela žena! 273 00:33:40,729 --> 00:33:45,359 Nemáš na výber! ľahni si a napi sa! 274 00:33:46,151 --> 00:33:49,071 Poď, snažím sa ti pomôcť. 275 00:33:53,700 --> 00:33:56,453 Pite. 276 00:35:08,901 --> 00:35:11,820 cítiš sa lepšie? 277 00:35:11,987 --> 00:35:16,158 Bol si v bezvedomí dva dni. Včera večer som si myslel, že ťa stratím. 278 00:35:17,201 --> 00:35:19,912 či je hladný? 279 00:35:20,662 --> 00:35:23,373 Je to dobrá mäsová polievka. 280 00:35:25,792 --> 00:35:28,879 - Nemôžem ťa rozviazať. - Neublížim mu. 281 00:35:29,171 --> 00:35:33,509 Nezabijem ťa. jesť 282 00:36:25,435 --> 00:36:28,438 chceš viac 283 00:36:37,030 --> 00:36:41,451 - Kde sú moje šaty? - Musel som ich odrezať. 284 00:36:41,785 --> 00:36:44,621 A umyte ich. 285 00:36:47,833 --> 00:36:50,878 Nepáčilo sa mi to viac, ako to bolo. <> 286 00:36:56,592 --> 00:37:02,014 a kam pôjdeš? tvoj manžel je mŕtvy, kam ideš? 287 00:37:03,473 --> 00:37:06,602 Pôjdem s ďalším konvojom. 288 00:37:06,768 --> 00:37:11,148 - Biele prídu až na jar. - Na jar? 289 00:37:14,276 --> 00:37:19,490 No, budem tu musieť zostať. Mám dostatok jedla a dreva. 290 00:37:19,656 --> 00:37:22,576 A čo budeš robiť, keď príde bábätko? 291 00:37:27,414 --> 00:37:30,417 Nad tým som nerozmýšľal. 292 00:37:31,335 --> 00:37:34,379 Si dobrá žena. 293 00:37:35,464 --> 00:37:38,509 Nie veľmi múdre, ale dobré. 294 00:37:47,976 --> 00:37:52,439 - Nemyslím si, že je to dobrý nápad. - Som unavený z postele. 295 00:37:52,606 --> 00:37:55,275 - Môžeš spadnúť. - Nespadnem! 296 00:37:55,400 --> 00:37:59,947 - Prinesiem mu stoličku. - Nepotrebujem stoličku, idem. 297 00:38:04,868 --> 00:38:07,371 prines mi stoličku 298 00:38:10,916 --> 00:38:13,627 pôjdem aj zajtra. 299 00:38:18,340 --> 00:38:22,928 Pán Barclay to jedného dňa povedal môžete sa stať šéfom. 300 00:38:23,512 --> 00:38:26,849 Už som šéf. náčelník bojovníkov. 301 00:38:28,934 --> 00:38:31,228 Zabili ste veľa bielych ľudí? 302 00:38:31,353 --> 00:38:34,147 Inteligentné ženy nie príliš veľa otázok. 303 00:38:34,273 --> 00:38:37,151 Potrebujem sa s niekým porozprávať. 304 00:38:37,317 --> 00:38:40,904 Niektorí naši ľudia sú súhlasím s našimi nepriateľmi Pawnee. 305 00:38:42,447 --> 00:38:44,783 Hovorím, že by sme mali byť ako puma. 306 00:38:44,867 --> 00:38:48,370 Zaútočme na každého, kto prejde cez naše územia. 307 00:38:50,539 --> 00:38:53,542 Hovorím, že jeho človek je ako medveď grizly. 308 00:38:54,251 --> 00:38:58,172 Jeho zbrane sú silnejšie. Puma je hlúpa. 309 00:38:58,297 --> 00:39:01,175 Vyhnite sa medveďovi grizlymu. 310 00:39:02,176 --> 00:39:05,179 Ten, kto zabije len bizóna pre jeho kožu 311 00:39:05,220 --> 00:39:08,223 Nie je to o nič lepšie ako pes zjem to. 312 00:39:08,307 --> 00:39:11,685 - Ako psy na dedine. - Jete vajcia? 313 00:39:11,977 --> 00:39:17,816 - a veľké psy. Sú chutné. - Oh, to je strašné! 314 00:39:19,026 --> 00:39:22,613 strašné? nájdi mi psa Ja to uvarím, bude sa mu to páčiť. 315 00:39:22,738 --> 00:39:26,783 Ak niekedy nájdete psa, Dajte od neho špinavé ruky preč! 316 00:39:28,327 --> 00:39:31,330 Je to nechutné! 317 00:39:44,259 --> 00:39:46,512 S barlou je to oveľa lepšie. 318 00:39:46,637 --> 00:39:49,640 Možno prines nejaké palivové drevo. 319 00:39:49,765 --> 00:39:52,386 Šajenský bojovník nenosiť palivové drevo. 320 00:39:52,387 --> 00:39:53,435 Ako? 321 00:39:54,728 --> 00:39:58,190 Úlohou žien je priniesť palivové drevo a voda. 322 00:39:59,566 --> 00:40:02,194 Nie tam, odkiaľ pochádzam. Aký si ty gentleman? 323 00:40:02,319 --> 00:40:05,072 Nie si múdra žena ešte sa máš čo učiť. 324 00:40:05,364 --> 00:40:09,368 Už mi to nehovor. Pre teba Som pani Carverová. 325 00:40:11,620 --> 00:40:14,915 - Tie? - Idem si zajazdiť. 326 00:40:16,458 --> 00:40:19,002 - Štyri. - Nič nepočujem. 327 00:40:19,127 --> 00:40:21,588 Pretože neviete, ako počúvať. 328 00:40:21,672 --> 00:40:23,882 indické kone. Možno Pawnee. 329 00:40:24,007 --> 00:40:27,010 Pawnee? Prečo nie Cheyenne? 330 00:40:27,427 --> 00:40:30,430 - Porozprávaj sa s nimi. - a ty? 331 00:40:30,722 --> 00:40:33,433 Nie som tu. 332 00:42:00,020 --> 00:42:03,565 - Kde je Barkley? - Hneď príde. 333 00:42:14,034 --> 00:42:16,119 Whisky! 334 00:43:41,663 --> 00:43:43,749 zastreliť ho! zastreliť ho! 335 00:43:43,832 --> 00:43:46,752 - Ale toto... - zastreľte ho! 336 00:43:57,221 --> 00:43:59,932 - Prečo si ho nezastrelil? - Pretože sa vzdal! 337 00:44:00,057 --> 00:44:02,226 Je to Pawnee. On je môj nepriateľ taký je tvoj nepriateľ! 338 00:44:02,351 --> 00:44:05,854 Nezáleží na tom, kto sa mu vzdal! 339 00:44:21,453 --> 00:44:24,373 Nemôžem zastreliť človeka ktorý sa vzdal. 340 00:44:24,498 --> 00:44:26,625 Mýlili ste sa! 341 00:44:26,750 --> 00:44:28,961 Jedného dňa sa vráti s viac bojovníkov. 342 00:44:29,044 --> 00:44:33,215 A ak vás chytia, budete mať šťastie ak ťa zabijú. 343 00:45:09,334 --> 00:45:11,420 Dobre. 344 00:45:13,255 --> 00:45:16,466 - Moja noha sa narovnáva. - To je dobré. 345 00:45:16,800 --> 00:45:19,887 Teraz sa môžem vrátiť k svojim ľuďom. 346 00:45:20,679 --> 00:45:26,101 - Myslím, že by ste mali. - Vezmime si vozík. Poď so mnou. 347 00:45:30,397 --> 00:45:33,192 zostávam tu. 348 00:45:33,525 --> 00:45:36,528 Pani Carverová, dieťa sa narodí čoskoro. 349 00:45:36,695 --> 00:45:41,700 - S mojimi ľuďmi to bude lepšie. - Tu je pochovaný môj manžel. 350 00:45:42,868 --> 00:45:47,039 Myslím, že by som to chcel mať dieťa tu. 351 00:46:37,840 --> 00:46:40,551 Ďakujem za drevo. 352 00:46:44,805 --> 00:46:48,308 Vozne s bielymi neprídu až do jari. 353 00:46:48,600 --> 00:46:51,687 Choď k svojim ľuďom, budem v poriadku. 354 00:46:53,188 --> 00:46:56,733 Ďakujem, pani Carverová. dakujem. 355 00:47:41,945 --> 00:47:46,617 Becca... Budeš v poriadku. 356 00:51:08,485 --> 00:51:11,196 Pani Carverová... 357 00:51:15,868 --> 00:51:18,579 Vstaň. 358 00:52:45,165 --> 00:52:50,337 Hawk, chcem mu ho predstaviť Matthew Carver Jr. 359 00:52:50,879 --> 00:52:53,382 Je to dobré meno. 360 00:52:54,007 --> 00:52:56,093 dakujem. 361 00:54:07,080 --> 00:54:10,167 - Čo je toto? - Bizóny sú späť. 362 00:54:31,021 --> 00:54:34,817 - Kedy odchádzaš? - Keď náčelník privedie poľovníkov. 363 00:54:34,900 --> 00:54:39,530 - Sledujeme stádo. - Prečo musíte loviť bizóny? 364 00:54:40,614 --> 00:54:44,618 - Je tu veľa rýb. - Ľudia sú hladní. 365 00:54:45,369 --> 00:54:49,540 Stáda sú menšie a ťažšie nájsť. 366 00:54:50,999 --> 00:54:56,088 Takže ani ty nie si Cheyenne kto loví bizóny? 367 00:55:01,552 --> 00:55:05,722 Teraz idem s nimi, ale pôjdem Vrátim sa skôr, ako odídeš. 368 00:55:07,432 --> 00:55:10,227 ja neodídem. zostávam tu. 369 00:55:10,394 --> 00:55:14,565 Nemám rodinu na východe... ja tam nikoho nepoznam. 370 00:55:14,731 --> 00:55:17,734 Pani Carverová zase nie je veľmi múdra. 371 00:55:17,860 --> 00:55:22,573 Ako môžete prevádzkovať túto komerčnú stanicu? Pán Barkley to urobil bez väčšej pomoci. 372 00:55:22,739 --> 00:55:25,826 Je to hlúpy nápad. 373 00:55:27,077 --> 00:55:31,665 Pani Carverová musela mať priatelia na východe. 374 00:55:32,791 --> 00:55:36,962 Pán Hawk, ste môj jediný priateľ. 375 00:56:16,835 --> 00:56:19,546 Dobrú noc, pán Hawk. 376 00:56:19,796 --> 00:56:22,799 Dobrú noc, pani Carverová. 377 00:56:51,662 --> 00:56:53,956 je to krasne. 378 00:59:05,254 --> 00:59:08,340 Bol si jastrab, ale pracuj ako žena. 379 00:59:14,513 --> 00:59:18,267 Kone sú unavené. Zadajte. 380 00:59:28,193 --> 00:59:31,738 Crazy Buffalo ženu odsúdil biely za smrť svojho brata. 381 00:59:31,864 --> 00:59:35,325 Lovci bizónov ich zabili brat. Povedal som Crazy Buffalo. 382 00:59:35,409 --> 00:59:38,078 Crazy Buffalo ju však odsúdil na bielej žene. 383 00:59:38,203 --> 00:59:44,001 - Pani Carverová mi zachránila život. - To sú tí, ktorí ju odvedú do zajatia. 384 00:59:44,168 --> 00:59:46,879 A možno mu vezmú skalp. 385 00:59:47,004 --> 00:59:50,048 Nerobím si starosti Bláznivý byvol. 386 00:59:50,966 --> 00:59:54,261 Crazy Buffalo nie je sám na ceste cez polia. 387 00:59:54,428 --> 00:59:59,433 Mnohé z našich kmeňov majú, na dennej báze prihrávky, čoraz menšia dôvera v belasých. 388 01:00:07,983 --> 01:00:12,613 Ospravedlňte ma... predtým, než budem jesť niekto sa musí pomodliť. 389 01:00:14,740 --> 01:00:17,743 Myslím, že to urobím sám. 390 01:00:17,993 --> 01:00:20,913 spoj všetky ruky... 391 01:00:21,038 --> 01:00:23,332 A�a. 392 01:00:26,585 --> 01:00:29,630 a skloniť hlavu. 393 01:00:31,131 --> 01:00:34,885 Pane Bože, žehnaj jedlo, ktoré jeme... 394 01:00:35,052 --> 01:00:38,096 A vaši skromní poddaní. Amen. 395 01:00:39,181 --> 01:00:43,227 A Boh ich prosím požehnaj na Cheyenne. 396 01:00:43,310 --> 01:00:47,105 Nie sú náboženskí, ale Vďačím im za svoj život. 397 01:00:47,272 --> 01:00:50,275 Moja a chlapcova. 398 01:00:50,609 --> 01:00:55,405 A prosím, využite jeho silu brániť ich a chrániť pred zlom. 399 01:00:56,073 --> 01:00:59,576 Ďakujem ti, Bože. Amen. 400 01:01:00,577 --> 01:01:05,040 Náš liečiteľ hovorí inak – hovorí c� biely muž prináša smrť Cheyenne. 401 01:01:05,249 --> 01:01:08,001 Myslím, že náčelník Hawk... chce hviezda s bielkami. 402 01:01:08,126 --> 01:01:10,379 Môj brat Crazy Buffalo má slobodný jazyk. 403 01:01:10,462 --> 01:01:12,756 Videla ich dcéra môjho brata na našich mŕtvych predkov. 404 01:01:12,840 --> 01:01:17,427 - Nie je to jej chyba! - Je to čierna mágia. 405 01:01:17,594 --> 01:01:19,680 Počkaj! 406 01:01:42,494 --> 01:01:45,289 Teraz vľavo, pred s zomrieť na tvoj ľud. 407 01:01:45,414 --> 01:01:47,499 Náčelník Hawk zabudol na Cheyenne. 408 01:01:47,583 --> 01:01:48,096 Nezabudol som na nich! 409 01:01:48,097 --> 01:01:50,878 Rozhodol si sa žiť s bielou ženou Namiesto vašich ľudí? 410 01:01:50,919 --> 01:01:53,964 Rozhodol som sa brániť svojho priateľa! 411 01:01:54,882 --> 01:01:57,885 Choď preč. Choď teraz! 412 01:02:27,998 --> 01:02:30,709 Pán Hawk... 413 01:02:31,877 --> 01:02:34,087 prepáč. 414 01:02:34,254 --> 01:02:36,673 Pani Carverová musí opustiť toto miesto. 415 01:02:36,798 --> 01:02:39,092 Ako ste sa tak rozhodli? 416 01:02:39,259 --> 01:02:41,678 Obchod už nie je bezpečný. 417 01:02:41,720 --> 01:02:44,431 Kto hovorí, že to niekedy bolo? 418 01:02:51,271 --> 01:02:56,485 Táto krajina je Cheyennov domov. 419 01:02:56,860 --> 01:02:59,905 Otec, strýko... tu zomreli. 420 01:03:00,197 --> 01:03:03,200 Boj proti Pawnee a Kiowe. 421 01:03:03,367 --> 01:03:09,289 Moji bratia zomreli v boji s bielym mužom. 422 01:03:10,874 --> 01:03:14,628 Veľa som o tom premýšľal, pani Carverová. 423 01:03:14,753 --> 01:03:16,839 mám... 424 01:03:16,922 --> 01:03:19,925 Mám k tebe city. 425 01:03:20,884 --> 01:03:23,887 Ale byť tvojím priateľom Musím zradiť svoj kmeň. 426 01:03:24,012 --> 01:03:26,348 Nemôžeš mať bielych priateľov? 427 01:03:26,515 --> 01:03:28,642 Pán Barclay bol váš priateľ. 428 01:03:28,725 --> 01:03:32,020 Pán Barclay bol ženatý s mojou sesternicou. 429 01:03:32,354 --> 01:03:35,357 Stalo sa to naše. <> 430 01:03:39,486 --> 01:03:43,031 Pani Carverová by chcela Oženiť sa s Cheyenne? 431 01:03:43,282 --> 01:03:47,035 - Žiť ako Cheyenne žena? - Nie... 432 01:03:47,995 --> 01:03:51,039 Ani ja by som nechcel žiť ako biely muž. 433 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 Môžete nás prísť navštíviť? 434 01:04:00,382 --> 01:04:04,303 prídem. Až na pani Carver listy. 435 01:04:04,428 --> 01:04:08,432 Povedal som mu, že neodídem. 436 01:04:11,351 --> 01:04:13,437 Hlúpe. 437 01:04:13,645 --> 01:04:16,690 - Žena �c�p��n�. - Už si mi to povedal 438 01:04:16,773 --> 01:04:18,859 Opakujem, aby to vyzeralo ako pravda. 439 01:04:18,942 --> 01:04:21,945 Kedy sa začne boj medzi ľuďmi moji a tvoji ľudia 440 01:04:22,070 --> 01:04:25,574 Idem do Cheyenne. Už ti nebudem vedieť pomôcť. 441 01:04:25,824 --> 01:04:29,995 A čo sa stalo s pumou A medveď grizly? 442 01:04:31,997 --> 01:04:34,958 Myslel som, že sa chceš vyhnúť bitke. 443 01:04:35,125 --> 01:04:39,588 Mám len jeden hlas. Už nezostávam na radu kmeňa. 444 01:04:39,713 --> 01:04:43,884 No, porozprávajte sa s nimi! Budú vás počúvať. 445 01:04:45,761 --> 01:04:48,055 čo to je 446 01:04:49,223 --> 01:04:53,393 Možno pani Carverová je to hlúpe, aj tak... 447 01:04:54,019 --> 01:04:58,190 Ale ste tiež veľmi zmätení. 448 01:04:58,607 --> 01:05:01,610 A čo je na tom zlé? 449 01:05:01,735 --> 01:05:04,780 Viac určite nie robí ťa to zmäteným. 450 01:05:52,286 --> 01:05:56,290 Mami, musím sa s ním porozprávať. 451 01:05:57,207 --> 01:05:59,960 Hovoríš, že zrádzaš môj kmeň. 452 01:06:00,085 --> 01:06:04,256 Synu, vieš čo máš robiť 453 01:06:15,851 --> 01:06:18,061 čo je to čo je toto 454 01:06:18,145 --> 01:06:20,647 čo robíš 455 01:06:24,401 --> 01:06:26,653 - prestaň! - Beží vlk, zviaž mu ruky. 456 01:06:26,778 --> 01:06:29,698 Dajte mi dieťa! 457 01:06:32,910 --> 01:06:35,621 Daj ma dole! 458 01:07:01,855 --> 01:07:03,982 Nie! 459 01:08:13,594 --> 01:08:17,764 Je pani Carverovej zima? Chce šašovskú púť? 460 01:08:18,807 --> 01:08:22,311 Kedy prídem do tábora? 461 01:08:28,108 --> 01:08:31,153 Nejdem do tábora. 462 01:08:34,323 --> 01:08:34,855 myslel som... 463 01:08:34,856 --> 01:08:39,328 Možno pani Carverová chce sa stať Cheyenniným väzňom? 464 01:08:43,207 --> 01:08:47,377 Pani Carverová by mala problémy keby bola čejenským väzňom. 465 01:08:49,254 --> 01:08:52,257 Vezmú vás na východ, k vašim ľuďom. 466 01:08:53,050 --> 01:08:56,053 Podpálil si mi dom! 467 01:08:56,762 --> 01:08:59,097 Tam by si zomrel! 468 01:08:59,181 --> 01:09:02,684 Miesto bolo ako môj domov. 469 01:09:33,215 --> 01:09:35,509 Bieli ľudia. 470 01:09:35,634 --> 01:09:38,345 Pani Carverová by na tom bola lepšie v zbore 471 01:09:38,470 --> 01:09:42,641 - Povedali ste, že sú to belosi? - Neviem, akí belosi! 472 01:09:58,198 --> 01:10:00,826 Čo tu robíš, Indián? 473 01:10:00,951 --> 01:10:03,954 toto sa musim spytat. Žijem na tejto zemi. 474 01:10:04,037 --> 01:10:07,499 - Je to Cheyenne teror. - Áno. 475 01:10:07,624 --> 01:10:10,169 Moje meno je... Jack Andrews. 476 01:10:10,252 --> 01:10:14,339 Mám výlety s farmármi asi tri hodiny za nami. 477 01:10:14,548 --> 01:10:18,719 Mám ich z... Oregonu. 478 01:10:19,553 --> 01:10:25,267 Takže. Odpovedz na moju otázku: čo robíš s autom bieleho muža 479 01:10:25,392 --> 01:10:28,395 A s trochou bielej? 480 01:10:32,774 --> 01:10:35,486 Dal som mu ich. 481 01:10:37,488 --> 01:10:40,324 A prečo ste to urobili, madam? 482 01:10:40,449 --> 01:10:44,620 Pomáhal mi on a jeho priatelia po zabití môjho manžela. 483 01:10:45,621 --> 01:10:50,125 - Od Indov? - Lovci bizónov. 484 01:10:50,667 --> 01:10:53,712 Zabili aj pána Barkleyho z nákupného centra. 485 01:10:55,005 --> 01:10:57,966 - Je Barkley mŕtvy? - Áno. 486 01:10:58,091 --> 01:11:01,887 Pán Hawk nás priviedol späť mojim ľuďom. 487 01:11:02,554 --> 01:11:06,308 - Dobre, ak ti to pomohlo. - Je to vojnový náčelník Cheyenne. 488 01:11:07,100 --> 01:11:09,603 Vojvodca, čo? 489 01:11:09,728 --> 01:11:15,609 No sprevádzalo nás 12 Indov v poslednej polhodine. 490 01:11:16,193 --> 01:11:18,904 Boli tvoje? 491 01:11:19,071 --> 01:11:21,782 Nie, boli to Pawnees! 492 01:11:42,636 --> 01:11:45,639 Myslel som, že všetci Indovia sú bratia. 493 01:11:45,806 --> 01:11:48,517 Nie Pawnee. 494 01:12:07,244 --> 01:12:10,247 Pani Carverová, ste v poriadku? 495 01:12:11,498 --> 01:12:14,209 Myslím, že áno. 496 01:12:15,335 --> 01:12:18,422 Bože, milujem tohto "Henryho". 497 01:12:19,590 --> 01:12:22,092 Nie je to dobré, potrebujeme kryt. 498 01:12:22,176 --> 01:12:25,679 Máš iné skvelé nápady, indická? 499 01:12:27,347 --> 01:12:30,350 Len jeden, biely. 500 01:12:31,643 --> 01:12:34,354 Dúfajme, že to bude dobré. 501 01:12:38,442 --> 01:12:41,945 Vezmite koňa a choďte do údolia cez vysokú trávu. 502 01:12:42,362 --> 01:12:45,073 Zohnite sa, mami. 503 01:12:58,378 --> 01:13:02,549 - a teraz? - Čakali sme, kým sa vráti. 504 01:13:06,553 --> 01:13:10,307 Bojovali ste vo vojne bielych mužov? 505 01:13:11,058 --> 01:13:13,143 áno. 506 01:13:14,436 --> 01:13:18,440 Myslel som, že všetci bieli sú bratia. 507 01:13:31,286 --> 01:13:33,372 Nemali by ste sa báť. 508 01:13:33,539 --> 01:13:37,709 Bežiaci vlk príde čoskoro tu s mojimi bratmi. 509 01:13:40,170 --> 01:13:45,634 Ďakujem za tvoje slová... s Andrewsom. 510 01:13:45,843 --> 01:13:49,388 - Povedal som pravdu. - Rozprávali sme sa. 511 01:13:49,721 --> 01:13:53,892 Vezmem ťa do Oregonu. v ostatných autách. 512 01:13:55,561 --> 01:13:58,313 Myslím, že je to správne. 513 01:13:58,438 --> 01:14:01,942 Nechaj si kone. Na jedlo... alebo na to, čo potrebuje. 514 01:14:02,067 --> 01:14:04,361 Hawk... 515 01:14:05,028 --> 01:14:09,032 Musíš mi niečo povedať. 516 01:14:09,867 --> 01:14:12,911 Povedal si, že máš pocity urob mi... 517 01:14:17,499 --> 01:14:21,503 Pozrel som sa do duše... 518 01:14:22,254 --> 01:14:26,508 Cítim k tebe...hlboké city. 519 01:14:27,176 --> 01:14:30,721 Teraz sa musíte pozerať v tvojej duši. 520 01:14:30,929 --> 01:14:33,640 Už som ich urobil. 521 01:14:36,977 --> 01:14:41,773 Moje pocity... 522 01:14:45,068 --> 01:14:47,779 Opäť mi bolo dané… 523 01:14:49,573 --> 01:14:51,867 Hawk... 524 01:14:56,163 --> 01:14:59,708 Moje dieťa bude mať inteligenciu v mojom živote. 525 01:15:01,585 --> 01:15:06,590 A moji ľudia musia byť V prvom rade pre mňa. 526 01:15:22,356 --> 01:15:24,650 Indián...? 527 01:15:29,905 --> 01:15:32,449 Zapálim sviečky. 528 01:15:34,451 --> 01:15:38,622 Mohol by si použiť aspoň "Henry", Hawk. 529 01:15:38,831 --> 01:15:40,958 Musíš tu zostať, brániť ju 530 01:15:41,041 --> 01:15:45,212 Nesledujem ten vozík sú tam ženy a deti. 531 01:15:46,338 --> 01:15:49,341 Ale čo sa deje? 532 01:15:52,010 --> 01:15:54,596 Mal by si im ísť pomôcť. 533 01:15:54,721 --> 01:15:58,976 - Zostanem s tebou. - Teraz potrebujú viac ako my. 534 01:15:59,101 --> 01:16:01,603 Povedali ste, že Running Wolf áno vrátiť čoskoro? 535 01:16:01,687 --> 01:16:06,900 Máme zbrane. Pani Crowová a ja môžeme sa na chvíľu postarať sami o seba. 536 01:16:23,208 --> 01:16:25,502 Poponáhľajte sa! 537 01:16:26,253 --> 01:16:28,755 Rýchlo! dovidenia 538 01:16:30,632 --> 01:16:33,135 Viac vody! 539 01:16:37,556 --> 01:16:41,727 Dal som im trochu vody a oni nás zjedli zaútočili v cvale. 540 01:16:43,520 --> 01:16:47,691 - Pani Carverová! - vráť sa, zostávam tu. 541 01:18:10,190 --> 01:18:12,943 si v poriadku? 542 01:18:21,160 --> 01:18:23,662 mama? 543 01:18:24,288 --> 01:18:27,291 Mami, čo sa stalo? 544 01:19:24,765 --> 01:19:27,810 - Kam ideš? - Zostanem... 545 01:19:28,018 --> 01:19:31,772 S mojimi bratmi. pokúsim sa stať sa bojovníkom 546 01:19:31,897 --> 01:19:35,901 - Na radu kmeňa. - Takže môžete bojovať? 547 01:19:36,443 --> 01:19:39,488 Aby som mohol pomáhať svojim ľuďom. <> 548 01:19:41,031 --> 01:19:44,535 Pani, je čas ísť. 549 01:19:44,660 --> 01:19:47,204 - Som pripravený. - Jastrab... 550 01:19:47,746 --> 01:19:49,915 - Pán Andrews... - Tí dobrí. 551 01:19:50,040 --> 01:19:52,334 a ide to. 552 01:19:54,294 --> 01:19:57,339 Chcem mu niečo dať. 553 01:20:06,348 --> 01:20:10,060 Pamätajte, že neútočiť na úžerníkov grizzly, puma. 554 01:20:11,979 --> 01:20:14,982 Iba v prípade potreby. 555 01:20:17,818 --> 01:20:20,821 Možno nás prídete navštíviť Raz v Oregone... 556 01:20:20,946 --> 01:20:24,950 - na návšteve. - Možno. 557 01:20:26,493 --> 01:20:31,081 - Budeš mi chýbať, Hawk. - a ty mne, 558 01:20:31,206 --> 01:20:33,917 pani Carverová. 559 01:20:35,085 --> 01:20:37,212 Rebecca. 560 01:20:40,132 --> 01:20:42,426 Rebecca. 561 01:22:02,798 --> 01:22:06,802 Dúfam, že sa tam dostaneme. Je to ťažká cesta. 562 01:22:07,219 --> 01:22:09,721 Podarí sa nám to. 563 01:22:10,514 --> 01:22:14,893 Aké milé dieťa. ako sa volá? 564 01:22:16,854 --> 01:22:18,981 Matúš. 565 01:22:20,858 --> 01:22:23,986 Matthew Hawk Carver. 566 01:23:20,000 --> 01:23:50,000 Pozreli ste si umelecký film *FALCON WARRIOR* (1994) urobil corang